作者：曾昭聪　刘玉红
论文关键词　汉译佛经　修辞研究　综述
论文提要　本文以《佛经语言学的研究现况》、《佛经文献语言研究论著目录(1980—2006)》两种文献为线索查阅了相关论著，对二十世纪以来汉译佛经修辞研究的成果加以综述，以期推动汉译佛经的修辞研究。
从修辞角度研究佛经的成果较为少见，《佛经语言学的研究现况》、《佛经文献语言研究论著目录(1980—2006)》两种文献中著录的修辞研究也不多。本文以这两种文献为线索查阅了相关论著，现综述如下，以期推动汉译佛经的修辞研究。
1　汉译佛经本身有关修辞的论述及译经对修辞的要求
“藏经”一词，在中国出现的时间约为南北朝。“藏”，是梵文箱子、筐等词汇的意译；“经”，亦从梵文转译，原意为用一根绳子贯穿花瓣。佛教僧人借此作为比喻，意